SONHO DOURADO

Sou nascida de um mar de virtudes

símbolo da inquietude do meu ser

Sou ave que rompe os céus

emergindo no entardecer de minha alma

dourada e perfumada de sol

Viajante eterno, chegas-te nas asas da gaivota

sedento de meus jardins de amor

és desejado

a esperança esperada

meu eterno amor, meu amado

Vem que minhas águas te querem molhar de beijos

acender as chamas , aprender de mim ,

colher de ti

Quando teus vales em flores conquistar minhas águas

o fogo terá espaço e tempo para beber e transbordar

nas espumas cintilantes de minhas ondas

e o mar se cobrirá do canto de todas
as aves do céu

SUEÑO DORADO

Soy nacida de un mar de virtudes

símbolo de la inquietud de mi ser

Soy ave que rompe los cielos

emergiendo en el atardecer de mi alma

dorada y perfumada de sol

Viajero eterno, llegaste en las alas de la gaviota

sediento de mis jardines de amor

es deseado

la esperanza esperada

mi eterno amor, mi amado

Ven que mis aguas te quieren mojar con besos

encender el fuego, aprender de mi,

tomar de ti

Cuando tus pétalos de flores conquistan mis aguas

el fuego tendrá espacio y tiempo de beber y derramarse

en las espumas de mis olas iridiscentes

y el mar se cubrirá del canto de todas

las aves del cielo



Rachel Omena

NOSSO DESTINO

Colhemos flores de sol 
dentro dos girassóis

e os campos vestem ternuras
 vividas em nosso sentir

Cavalgávamos a um por-do-sol 
em busca do destino para nossas almas

e as estrelas caminham dentro 
de nosso céu onde desnuda a esperança

Sentimos uma luz dentro de nossas mãos entrelaçadas

e entre plumas e ventos temporais

tudo se faz macio como uma obra prima e divina

Nossos corpos se abraçam no refúgio e

na coragem de mergulharmos
 dentro de nós dois em um amor mudo

e como savanas esperimentadas 
entre o calor e o frio
 o verde e o cinza

Cultivamos e plantamos para a
 sobrevivência de nossos destinos

Hoje ainda nossos rios transportam
 refúgio e pensamentos de esperanças

nascido na virtude de um tempo 
que nunca será esquecido

Nossos destinos irão vivificando 
na riqueza das sementes

plantadas a beira do grande ribeiro da vida

onde vivemos ventos de primaveras sedentas
que ardam em nossas bocas famintas de carícias

e lá fora na noite quente diremos :
 acorda somos nós e nos amamos.

NUESTRO DESTINO

Tomamos flores de sol
 dentro de los girasoles

y los campos visten ternuras 
vividas de nuestro sentir

Cabalgamos a una puesta de sol
 en busca del destino de nuestras almas

y las estrellas caminan dentro de
 nuestro cielo donde se desnuda la esperanza

Sentimos una luz dentro de nuestras manos entrelazadas

y entre plumas y vientos temporales

todo se hace suave como una obra maestra y divina

Nuestros cuerpos se abrazan en el refugio y

en el coraje de sumergirnos dentro
 de nosotros dos en un amor silencioso

y como savanas experimentadas 
entre el calor y el frío el verde y el cenizo

cultivamos y plantamos para la
 supervivencia de nuestros destinos

Hoy todavía nuestros ríos transportan
 refugio y pensamientos de esperanza

nacidos en la virtud de un tiempo 
que nunca será olvidado

y nuestros destinos iran vivificando
 en la riqueza de las semillas

plantadas en la orilla del gran río de la vida

donde vivimos vientos de primaveras sedientas

que arden en nuestras bocas
 hambrientas de caricias

y allá fuera en la noche caliente diremos:
 despierta somos nosotros y nos amamos

PARA SEMPRE

Almas convertidas em sol
numa alva concha dengosa
somos aroma de lua quente
entre os lábios de um mar sedento
que sacia a minha e a tua sede
acariciando nosso manto sereno de amor
Com tanto amor no céu de nossas bocas
abracemos nossos destinos
oferecer ao infinito nossos instantes infinitos
e delirarmos nossos delírios em linhas retas de paixão

Caminhamos na palma das mãos do tempo
e dentro de nossos corpos molhados de amor
chegaremos a luz da paz que semeiam o solo da vida
e nos perderemos na castidade deste amor eterno
onde a claridade se abre entre minhas colunas
subindo entre rochas onde tu homem de meus sentidos
planta sementes dentro da flor

E sonhando tu te acolhes dentro de meu corpo
e me entrego como tua estrela dentro de nossas poesias
entre um fogo genital transformado em delícias
correndo pelos tênues caminhos do sangue
onde termina a colheita da terra


PARA SIEMPRE

Almas convertidas en sol
en una tímida concha alba
somos los aromas de luna caliente
entre los labios de un mar sediento
que sacía mi sed y la tuya
acariciando nuestro sereno manto de amor
Con tanto amor en el cielo de nuestros labios
abrazamos nuestros destinos y
ofrecer al infinito nuestros instantes eternos
y delirarmos nuestros delirios en líneas rectas de pasión

Caminamos en las palmas de las manos del tiempo
y dentro de nuestros cuerpos mojados de amor
llegamos la luz de la paz que siembran el suelo de la vida
y nos perderemos en la castidad de este amor eterno
donde la claridad se abre entre mis columnas
subiendo entre rocas donde tu hombre de mis sentidos
planta semillas dentro de la flor

Y soñando tú ti acoges dentro del mi cuerpo
y me entrego como tu estrella dentro de nuestras poesías
entre un fuego genital transformado en delícias
corriendo por los tenues caminos de sangre
donde termina cosecha de la tierra