CONTINÊNCIA ENTRE O AMOR E A VIDA

Ressuscitaria eu estando no ventre da morte?

Ou gritaria eu pelos ramos da vida eterna?

Quero das duas a sinfonia dos céus
 como voo de pardais e

sussurros de arvores ao renascer 
as folhas a cada amanhecer

Cruzar seu brilho como aroma
 de bosque que destila pétalas de cristais

numa harmonia que passeia feliz
 brancos jasmins ofuscado de ouro e prata

Uma vida vasta que caminha
 entre largas montanhas verdejantes

impregnando uma sabia continência
 entre fios tingidos de palavras amorosas

entre sintonia e poesias
 que adormecem no seu repouso 
dentro do meu universo

e de sua voz o canto de alegria
 reconhecendo que o amanhã será

 o eco potente entre eu e você

CONTINENCIA ENTRE EL AMOR Y LA VIDA

Resusitaria yo estando en el vientre de la muerte?
O gritaría yo entre las ramas de la vida eterna?
Quiero de las dos sinfonías de los cielos 
como un vuelo de gorriones
 y susurros de árboles al renacer sus hojas en cada amanecer
Cruzar su brillo como aroma de bosque 
que destila pétalos de cristal
en una armonia que pasea feliz
 por jazmines blancos eclipsados de oro y plata

Una vasta vida que camina entre verdes montañas

impregnando una sabia continencia
 entre hilos teñidos de palabras amorosas

entre sintonías y poesías que adormecen
 en el reposo entre mi universo

reconociendo que el mañana 

será el potente eco entre tú y yo

A GLÓRIA DE AMAR E SER AMADO

Porque o Amor e a dor

caminham juntos

quando o Amor conhece

o resplendor de viver

intensamente a sua

- Glória -

EL GLORIA DE AMAR Y SE AMADO

Por qué el Amor y el dolor
caminan juntos
cuándo el Amor conoce
el resplandor de vivi
intensamente su

- Gloria -

ESTRELA FUGAZ

Vou te escrever uma carta

elevarei estas linhas em letras nua

imagina o voo

a dama também voa e - Consola

Se eu escrevesse em sonho não recordaria

por isto te escreverei desperta

Mira a luz no céu de minha boca

e torna um suspiro a tua boca

estrelas fugazes voam desde ali

para contemplar o sabor do amor

abrindo caminho até o vale encantado

Levanta a bandeira sobre a terra úmida

porque há muita vida por aqui

ESTRELLA FUGAZ
Te voy a escribir una carta
voy a elevar estas líneas en letras desnudas
imagina el vuelo
la dama también vuela y consuela
Si yo escribiese en sueños no recordaría
por eso te escribiré despierta


Mira la luz en el cielo de mi boca
que devuelve un suspiro a tu boca
estrellas fugaces vuelan desde allí
para contemplar el sabor del amor
abriendo camino hasta el valle encantado
Levanta la bandera sobre la tierra húmeda
porque hay mucha vida por aqui

TATUADOS DE AMOR

Este amor é mensageiro do vento
e em meio as águas de um mar secreto
nossos corpos nus é visitando e acariciando pela lua
esta luz qual resplendor nos cobre de prata
e nos resplandece da escuridão das noites suaves
Nossos corpos se separam do frio e do calor
para as águas mornas de nossos corpos
onde tu sentes meu corpo adentrando em águas
esperando por ti para invadir minhas ansiedades
Claras como um raio de luz que atravessa bosques
penumbra envolvente de detalhes tatuados
  nossos murmúrios desperta nossa fome
sentindo-nos em um porto seguro e afetuoso
como ondas de mar movimentando
 teu corpo sobre o meu
e de noite sinto o sonho e de dia te sinto ardente
porque és parte de minha essência
E com ternura cubro teus sonhos sem desperta-lo
sentindo a inquietude das horas
 que ainda sinto no teu prazer

Tatuados de amor


Este amor es el mensajero del viento
y en medio de las aguas de nuestra laguna secreta
nuestros cuerpos desnudos son visitados y acariciados por la luna
cuya luz resplandeciente nos cubre de plata
y brilla en la oscuridad de las noches tranquilas
Nuestros cuerpos se separan del frío y del calor
aguas tibias invaden nuestros cuerpos
tu sientes mi cuerpo dentro de las aguas
esperando por ti para invadir mis ansiedades
Claras como un rayo de luz que pasa a través de los bosques
penumbra envolvente de detalles tatuados
Mis murmullos despiertan tu hambre
sintiéndote en mi puerto seguro y amoroso
como ola del mar mueves tu cuerpo sobre el mío
y en la noche siento el sueño y el día te siento ardiente
porque eres parte de mi esencia][
y con ternura cubro tus sueños sin despertarlos
sintiendo la inquietud de las horas en que aún siento tu placer