LETRAS DE UMA MULHER

A cada tempo serei a promessa
 que deslumbra o caminho
e que eleva as minhas palavras
Palavras que correm dentro de túneis

e que silenciam produzindo sua nudez

Horizontes de gestações
 que me acariciam e

 me fortalecem como um frágil cristal
revolucionando a integridade
 de meus versos

A vida pode abolir as letras
 da minha história
mais não pode perder as lutas
 que abraçam a minha vida
porque delas posso pular
 muros inconscientes
dentro de minha própria consciência

LETRAS DE UNA MUJER

En cada tiempo seré la promesa
 que alumbra el camino
y que elevan mis palabras
Palabras que corren dentro de túneles
y que silencian creando tu desnudez
Horizontes que gestan tus caricias
y me fortalecen como un frágil cristal
revolucionando la integridad de mis versos
La vida puede suprimir
 las letras de mi historia
mas no puede perder las luchas
 que abrazan mi vida
Porque en ellas puedo saltar
 muros inconcientes
dentro de mi propia conciencia

MEU MUNDO ÉS TU

Em cada poro de minha pele
brota amor por ti
em cada pingo de chuva 
que cai em meu corpo
sinto você em mim
És a unidade de tudo
és o desejo concentrado de
 toda minha paixão


Estar em ti
é como ver o mundo
 em um grão de areia
o céu na flor mais bela e
 perfumada essência
Amando-te levo o infinito
 na palma de minha mão
e a eternidade para sempre


MI MUNDO ERES TU


En cada poro de mi piel
brota el amor por ti
en cada lluvia que lava mi cuerpo
te siento a ti
Eres la unidad del todo
eres el deseo concentrado
 de toda mi pasione




Estar en ti
es como ver el mundo 
en un grano de arena
el cielo en la flor más bella 
y perfumada ésencia
Amándote a ti llevo el 
infinito en la palma de mi mano
y la eternidad hacia siempre

GEOGRAFIA

Tenho minha alma inquieta
 quando tu me devora a calma

 carregada de magia está
 tua tormentosa mão
que acaricia o céu de minha silhueta

atravessando montanhas de calor
 correndo minha carne febril e

descobrindo meu tesouro de ondas
 entre múltiplas ousadias

Fora de meus limites tu
és o meu iluminado e
 dentro de minhas entranhas

 lapida minha consciência iluminando
o caminho desta viagem ao meu interior

formando um universo de larvas brilhantes
como rubis dentro da dimensão do meu ser

Teu fogo evoca pura fibra e me desnuda
a pele mergulhada de suor e prazer

Meu sangue vai desmaiando
 dentro de minhas veias
como janelas embriagadas de sereno

e na busca de meu corpo dentro da geografia
tu és dono e senhor
 guardião valente de nossos sentimentos

guardados como calendário pessoal
 de um segredo de amor

Sou a semente
que inquieta tua alma
 dentro do dia e da noite

guerreiro incansável
 homem de amor
 cupido de nossa história

Descubro a vida dentro dos olhos de sua alma
e germinamos juntos nossos frutos

GEOGRAFIA

Tengo mi alma inquieta
 cuando tú me devoras la calma

cargada de tormentosa magia está tu mano
  que acaricia el cielo de mi silueta

atravesando montañas de calor
 corriendo mi carne febril

y descubriendo mi tesoro de ondas en

múltiples osadías
Fuera de mis límites tú

eres el mi iluminado y
 dentro de mis entrañas

lapida mi conciencia iluminando

el camino de este viaje a mi interior

formando un universo de larvas brillantes

como rubíes dentro de la dimensión de mi ser

Tu fuego evoca pura fibra y
 me desnuda la piel

sumergida de sudor y placer

Mi sangre va desmayando dentro de mis venas

como ventanas embriagadas de serenos

y en la búsqueda de mi cuerpo
 dentro de la geografía

tu eres dueño y señor 
guardián valiente de nuestros sentimientos

guardados como un calendario
 personal de un secreto de amor

Soy la semilla que

inquieta tu alma dentro del día y la noche

guerrero incansable
 hombre de amor

 cupido de nuestra historia

Descubro la vida dentro de los ojos de tu alma

y germinamos juntos nuestros frutos