DO LADO DE FORA

 Fica em silêncio meu amor

porque nublado está o sol de uma cor eterna e

 sorrindo estão as águas de um grande rio que estremece

invadindo as chamas de nossas almas

para o eixo da terra que somos

E em uma tessitura de notas e sons

sou a que alimenta teu desejo

sou teu alento

 Impregnada estou de tua essência

do reflexo do teu amor - estou eu -

na fome que nunca se farta

do teu sangue que pulsa em minhas veias

De sua natureza sou a relva verde

felina em jaula do lado de fora

amor tomado de poder

bebida do teu do nosso prazer

Agora tira minha roupa

faremos juntos um caminho

desejando-nos sem decência

nesta fome insaciável

nesta fortaleza que ampara

a própria sanidade

DEL LADO DE AFUERA

Quédate en silencio mi amor

porqué el sol está nublado con un color eterno

 a sonrir estan  las aguas del gran río se que estremecen

einvadiendo las llamas del nuestras almas

como eje de la tierraque somos

y en una conyuntura de sonidos y notas

Soy a que alimenta tus deseos

soy tu aliento

Estoy impregnada de tu esencia

de tu reflejo de amor - estoy yo-

Hambre que nunca se satisface

es la sangre que corre en mis venas

De su naturaleza soy selva verde

felina en jaula del lado de afuera

amor tomado de poder

bebida de ti de nuestro placer

Ahora quítame la ropa

haremos juntos un camino

deseándonos sin decencia

en esta hambre insaciable

en esta fuerza que ampara

la propia cordura

O SEGREDO DA ATITUDE

Hoje paro em frente a mim mesma e crio meus dias

e sei que as horas e estações são velozes ventos

Agora para trás anda o relógio do meu passado

esquecido, hoje é nuvem passageira 
que caminha dentro do tempo onde a euforia

ganha espaço sem medo de conjugar o verbo amar

Amar em formas excelentes e versáteis

sorrindo dos segredos silenciosos da alma

que sonha com fontes luminosas
  na esperança de ser protagonista

 de evidências sem confundir as suas cores e

os seus colapsos de glórias em estágios da vida

Porque uma mulher não necessita de muletas

uma mulher necessita de inteligência para gerenciar

sua febril fortaleza e inesgotável forma de potencializar
a própria existência fecunda de amar-se

E quando as palavras calar minha voz 

 evidências chegarão em formas de súplicas

oferecendo ao meu coração a gratidão de saber calar

sendo fiel a meus princípios mentais e intelectuais

para não falar das flores que não fui presenteada
por não esperar o tempo de escalar as atitudes

Atitudes de construir os limites

como fortaleza para a vida

Posso afastar as barreiras

 as pedras tirar do caminho

acreditar e vencer

que dos sonhos se constrói

belos castelos

EL SECRETO DE LA ACTITUD

Hoy me paro frente a mí y creo mis días

y se que las horas y estaciones son veloces vientos

Ahora camina para atrás el reloj de mi pasado

olvidado, hoy es una nube pasajera

que camina dentro del tiempo donde la euforia

gana espacio sin miedo a conjugar el verbo amar

Amar en formas excelentes y versátiles

riendo de los secretos silenciosos del alma

que sueña con fuentes luminosas

en la esperanza de ser protagonista

de evidencias sin confundir sus colores y

sus derrumbes de glorias en etapas de la vida

Porque una mujer no necesita muletas

una mujer necesita inteligencia para gerenciar

su febril fortaleza e inagotable forma de potencializar

la propia fecunda existencia de amarse

Y cuando las palabras callen mi voz

evidencias llegarán como súplicas

ofreciendo a mi corazón la gratitud de saber callar

siendo fiel a mis principios mentales e intelectuales

para no hablar de las flores que no fuí presentada

por no esperar el tiempo de escalar las actitudes

Actitudes de construir los límites

como fortaleza para la vida

Puedo alejar las barreras

quitar las piedras del camino

creer y vencer

que de los sueños se construyen

bellos castillos

JÓIA ESPLENDOROSA

Despi meu corpo 

de ouro me vesti

do sol me fiz néctar

penetrante e sutil licor
quente e aromático
- detalhe da joia -

deixei o sentimento sorrir

e apaixonada descobri

que me casei com o sonho

Desnudé mi cuerpo

de oro me vestí

de sol me hice néctar

penetrante y sutil licor

caliente y aromático

- detalle de la joya-

deje al sentimiento reir

y enamorada descubrí

que me case con el sueño