RASGANDO O VÉU

Apaixonada pela vida

tenho entrado no templo do coração

onde me espera sedento

 o infinito
- e nele viajo -

Dentro do tempo e da eternidade

entre o milagre do gozo profundo e

 orgasmos que voam desde as palavras

até o ato das mãos que dançam entre

um cenário de plenitude
 Deleitando-me da glória da vida

- abrirei a porta da gruta que rasgará o véu -

e germinados serão jardins de amor que

nascem do casamento perfeito
 onde o sol abre a noite e

 a todas as outras noites de onde se chegará

ao êxtase desde o amor que baila

até aos sons de músicas e silêncios

Santuário sagrado onde abraçam a existência

despertando o sangue como uma febre e

embriagando-se de prazer as varias essências

- abraçando o destino -
Homem - Mulher

Enamorada de la vida

he entrado en su templo del corazón

donde me esperas sediento

el infinito
- y en elle viajo -

Dentro del tiempo y la eternidad

entre el milagro del gozo profundoy

  orgasmos que vuelan desde las palabras

hasta el acto de las manos que danzan entre

un escenario de plenitud
 Deleitándome entre la gloria de la vida

- abriré la puerta de la gruta que rasgará el velo-

y germinandos serán jardines de amor adonde

nacen del casamiento perfecto
 donde el sol abre la noche y

a todas las otras noches donde si llegará

al éxtasis desde el amor que baila

hasta los sonidos de músicas y silencios

Santuario sagrado donde abrazan la existencia

despertando la sangre como una fiebre y

embriagándose del placer las muchas esencias

- abrazando el destino -
hombre - mujer

VIOLINOS AO VENTO

Irrigando as manhãs

prolongo os dias 

adentrando emoções e lucidez

Cantam os violinos tocando ao vento

- amor e barreiras  -

Barreiras são falta de primaveras

não matemos as primaveras dentro de nós

 - a vida sem amor -

são ocultas e sem verdades

Hoje posso falar dos invernos curtos

 e das primaveras longas

Assim os dias são felizes

- contradizendo -

Ainda que, desertas sejam as noites

com estrelas que dissolvem pingos de sereno 

Os

Violinos ao vento

movimentam os sons

abrindo pontes

 semeando caminhos de felicidade

rasgando pensamentos 

destruindo as barreiras

Regando las mañanas

prolongo los días

llenando de emociones y lucidez

Cantan los violines tocando al viento

- amor y barreras -

Barreras son falta de primaveras

no matemos las primaveras

- la vida sin amor -

son cortas y sin verdades

Hoy puedo hablar de inviernos cortos

y de primaveras largas

Así los días son felices

- contradiciendo -

Aunque, las noches sean desiertas

de estrellas que se disuelven

las gotas de rocío en los

mares de invierno

Los

Violines al viento

mueven los sonidos

- girasoles -

puentes abiertos

camino de regreso

- felicidad -

horizonte que apunta

rasga pensamientos

destruyendo las barreras

SENTIMENTO SOLITÁRIO

Posso ser a fatalidade

que caminha rumo ao teu destino

 porque o teu caminhar fere a 

beleza de um sentimento

que morre num céu vazio 

Mas, vestindo-me de vermelho posso 

arranhar a sombra que brilha em teus olhos

para que o seu brilho torne-se armadilha

de tua própria insensatez imatura, e

 saber que não sou uma mulher impetuosa

  simplesmente sou
coroada de amor que apaixona

Não, não jogue ao vento as rosas que te dei

mais tenha a dignidade de beijá-las

na madrugada enquanto não morre a estrela

Não aumente a fria angustia

não deixe-me nas ruas
porque tenho ternura em minhas lágrimas

e no martírio que tortura a minha carne

Cansada estou pois sei que a tua covardia
 caminha como parte de teu engano

Homem do meu amor

sairei das ruas sozinha

mais buscarei as rosas que

eram tuas

 e darei

desde os céus o brilho

e já não serei

tão só

SENTIMIENTO SOLITARIO

Puedo ser la fatalidad

que camina rumbo a tu destino

porque tu caminar hiere la

belleza de un sentimiento

que muere en un cielo vacío

Pero, vistiéndome de rojo puedo

rayar la sombra que brilla en tus ojos

para que el brillo se convierta en trampa

de tu propia insensatez inmadura, y

sepas que no soy una mujer impetuosa

simplemente estoy

coronada de amor que enamora

No, no tires al viento las rosas que te di

pero ten la dignidad de besarlas

en la magrugada mientras no muera la estrella

No aumente la fría angustia

no me dejes en las calles

porque tengo ternura en mis lágrimas

y en el martirio que tortura mi carne

Estoy cansada puesto que se que tu cobardía

camina como parte de tu engaño

Hombre de mi amor

saldré a las calles sola

pero buscaré las rosas que

eran tuyas

y daré

desde los cielos el brillo

y ya no estaré

tan sola