CONTINÊNCIA ENTRE O AMOR E A VIDA

Ressuscitaria eu estando no ventre da morte?

Ou gritaria eu pelos ramos da vida eterna?

Quero das duas a sinfonia dos céus
 como voo de pardais e

sussurros de arvores ao renascer 
as folhas a cada amanhecer

Cruzar seu brilho como aroma
 de bosque que destila pétalas de cristais

numa harmonia que passeia feliz
 brancos jasmins ofuscado de ouro e prata

Uma vida vasta que caminha
 entre largas montanhas verdejantes

impregnando uma sabia continência
 entre fios tingidos de palavras amorosas

entre sintonia e poesias
 que adormecem no seu repouso 
dentro do meu universo

e de sua voz o canto de alegria
 reconhecendo que o amanhã será

 o eco potente entre eu e você

CONTINENCIA ENTRE EL AMOR Y LA VIDA

Resusitaria yo estando en el vientre de la muerte?
O gritaría yo entre las ramas de la vida eterna?
Quiero de las dos sinfonías de los cielos 
como un vuelo de gorriones
 y susurros de árboles al renacer sus hojas en cada amanecer
Cruzar su brillo como aroma de bosque 
que destila pétalos de cristal
en una armonia que pasea feliz
 por jazmines blancos eclipsados de oro y plata

Una vasta vida que camina entre verdes montañas

impregnando una sabia continencia
 entre hilos teñidos de palabras amorosas

entre sintonías y poesías que adormecen
 en el reposo entre mi universo

reconociendo que el mañana 

será el potente eco entre tú y yo