LAÇOS DE UNIÃO

Depois de uma ducha e um café quente
unimos os dias dourados de Março
em um almanaque de amor
Hoje tuas mãos são asas que penetram meu ventre
como mar no horizonte da história

Este amor não é narrativa nem um casto genital
é um amor que guarda o sangue dos astros
Sangue que circula como bálsamo nos corpos
como a glória de duas almas

 unidas pela força do universo

LAZOS DE UNION

Después de una ducha y un café caliente
unimos los días dorados de septiembre
en un almanaque de amor
Hoy tus manos son alas que penetran en mi vientre
como el mar en el horizonte de la historia
Este amor no es una narrativa ni un acto sexual
es un amor que guarda pura sangre de los astros
sangre que circula como bálsamo en los cuerpos
como gloria de dos almas unidas por la fuerza del universo

Rachel Omena